Début mars, les DJs et productrices américaines Octo Octa et Eris Drew mettaient en ligne un manuel d’apprentissage du DJing. Dans Hot ‘n’ Ready DJ Tips, Tricks & Techniques, les deux artistes confient leurs trucs et astuces de pro pour se lancer et assurer avant, pendant un DJ set mais aussi en dehors du booth, regroupant leurs conseils en deux parties : “méthode” et “technique”. D’une vingtaine de pages, le manuel vient d’être traduit en Français par deux acteurs de la scène parisienne : les DJs Ixpé et Pasteur Charles.
Comment vous est venue l’idée de traduire le guide ?
Pasteur Charles : Forcément, le fait d’être un fan hardcore des T4T joue dans le fait que je me sois lancé dans la lecture du guide au départ. Mais surtout en le parcourant, j’ai eu la sensation qu’on tenait le texte parfait pour décider tout un tas de gens qu’on ne voit pas assez derrière le booth de se jeter dans la bataille, leur montrer qu’il n’y a pas de pseudo-légitimité à avoir, mais seulement une motivation sincère, du travail et une énergie positive. Avec Ixpé, on s’est dit que ce serait un bon outil pour donner de l’inspiration à nos communautés et au-delà, tout en étant bien conscients que 22 pages d’Anglais, c’était vraiment lourd et un peu effrayant à aborder pour les gens. Alors on s’est mis au boulot.
Ixpé : Je dois avouer que l’idée vient de Charles, évidemment. Mais j’étais très touché qu’il me propose de l’aider. Au delà du fait d’être une vraie team qui fonctionne bien au travail, je pense qu’on se rejoint sur les valeurs de partage de la dance music. Et à lire celles d’Eris Drew et Octo Octa, nous ne sommes pas les seuls !
Combien de temps ça vous a pris ?
I : Trop peu de temps de confinement haha ! 3 ou 4 jours max, non remplis. C’était une super occupation de début de quarantaine.
PC : En tout, et en alternant avec d’autres occupations, on a planché dessus pendant environ quatre jours, de la première relecture aux dernières retouches de mise en page. Vive le confinement !
Comment vous-vous êtes-vous répartis la tache ?
PC : J’en ai déboisé une bonne partie, Ixpé a terminé, on l’a ensuite relu dans tous les sens possibles pour affiner les formules, le styles, dissiper des doutes, puis remis à peu près en forme.
I : Charles avait déjà bien avancé, j’ai pris la suite tout simplement. Je me suis aussi occupé de la partie écriture inclusive, essentielle, encore plus ici, que je maitrise un peu mieux.
Pourquoi il est bien, ce guide ?
I : D’abord car il est sincère, simple, et que ce n’est pas un guide justement. C’est avant tout un retour d’expérience et une envie de partager. Leurs conseils vont aussi bien de la préparation des playlists au fait d’être en avance à un DJ set, ils traitent des dangers liés à la prise facile d’alcool et de drogues quand on est DJ. C’est très très complet.
PC : Il ne cultive pas une vision fermée du DJing, et brasse bien au-delà de l’aspect technique. Il pousse aussi à cultiver sa singularité, à ne pas douter de soi-même, et c’est quelque chose d’important dans le monde du DJing, qui, de loin, semble fait de pleins de règles et surveillé par des gardiens du temple autoproclamés. Il donne aussi de formidables conseils quant à l’état d’esprit que doit avoir quelqu’un qui vient partager de la musique avec des gens. Il y a pas mal de bon sens mais qui sont des choses importantes pour être dans ce qu’on pense être la bonne approche. Il y a énormément de bonnes pratiques qui font gagner du temps. Et en même temps, ça laisse une très grande liberté de vivre sa pratique comme on l’entend.
Comment faut-il le lire ?
PC : Moi je l’ai toujours lu du début a la fin, même pendant la relecture. Même si ça se présente de manière un peu chapitrée, je crois que la force qui s’en dégage se transmets en s’en imprégnant à fond. Mais faites toujours ce que vous voulez.
I : Il faut le lire avec une vraie envie d’apprentissage et de découverte. Si on pense déjà tout savoir, alors on n’a pas le bon état d’esprit pour le lire. Bien sûr du début jusqu’à la fin, car aucun aspect n’est à négliger selon moi.
À qui s’adresse-t-il ?
I : Contrairement à ce que l’on peut penser, il ne s’agit pas d’un guide pour jeune DJs. Chacun·e s’y retrouve : de l’étudiant·e timide qui n’ose pas se lancer au DJ qui tourne tous les week-ends. J’ai même un ami qui n’est pas DJ qui l’a lu juste par intérêt des musiques électroniques et pour comprendre tout ce qu’il se cache derrière ce drôle de métier/hobby qu’être une personne qui joue de la musique en club. Il a adoré !
PC : Moi je me suis lancé là dedans d’abord pour tou·te·s mes ami·e·s qui ont envie de se lancer, sans en avoir les clés, et qui font souvent partie de catégories de la population sous-représentée derrière le booth, pour des raisons X ou Y. J’ai juste envie que les gens qu’on croise en DJ ressemblent à ceux qu’on trouve dans le dancefloor, avec toutes les figures, les cultures et les parcours divers qu’on y voit. Je ne suis pas sociologue, je n’ai pas toutes les clés, mais je pense que ça peut aider un peu. J’espère cela dit que ce sera lu bien au-delà, parce que ça infuse vraiment une manière de penser que je trouve idéale et qu’on ne croise malheureusement pas toujours.
Le manuel Hot ‘n’ Ready DJ Tips, Tricks & Techniques ainsi que le guide d’Octo Octa pour monter son home studio sont à retrouver gratuitement sur le site de T4T.