Le 15 juin verra la sortie du nouvel EP des espagnols d’Exium, Rotating Frames. Sur Trax, c’était Oscar Mulero lui-même qui les mentionnait dans son interview comme étant les fers de lance de son label PoleGroup, parmi Reeko et Christian Wünsch. Vous cernez les personnages, on est en train de parler de techno.
Leur style, tout comme ce prochain disque à venir, c’est du mental, du grondant, du métallique, du deep… Du PoleGroup en somme. Pas étonnant donc de les retrouver, après leur deuxième album A Sensible Alternative To Emotion ainsi que plusieurs EPs, sur le label de la graine techno originelle ibérique.
10 armes secrètes de… Exium
- Drexciya – Lost Vessel
J’adore ce track parce qu’il résume le meilleur de la tradition électronique et le son de Détroit. Je l’ai joué un paquet de fois et il s’est à chaque fois passé quelque chose sur le dancefloor.
I love this track because it summarises the best of electro tradition and of Detroit sound. I’ve played it dozens of times and when I do, something always happens on the dancefloor.
- Regis – Speak To Me
C’est l’un des disques que j’ai le plus joué depuis que je l’ai acheté en 1996. Je pense qu’il décrit parfaitement l’esprit de cette époque, avec les premiers tracks de ce qui est devenu la techno européenne. Excellent à mixer et indémodable. Pure classe.
This is one of the records I’ve played the most since I bought it in 1996. I think it depicts perfectly the spirit of that time, with the first tracks of what would become European techno. Excellent to mix with and it has never been out of fashion. Pure class.
- Exium – Expect Nothing
C’est l’un de nos premiers tracks et nous lui devons beaucoup. On l’a fait en 2002 et il sonne toujours actuel. On l’utilise dans nos live sets de temps en temps parce que beaucoup de nos plus jeunes fans ne connaissent pas notre ancienne musique. Ça marche parfaitement bien sur dancefloor. Une énergie industrielle.
This is one of our first tracks and we owe so much to it. We composed it in 2002 and it still sounds current and up-to-date. We use it on our live sets from time to time because our youngest fans don’t know a lot of our old music. It works wonders on the dance floor. Industrial energy.
- Boards Of Canada – In A Beautiful Place In The Country
C’est l’un des tracks que j’ai le plus écouté dans ma vie depuis que j’ai acheté l’album en 2000. Je le mets quand je me lève le matin, et pendant que je fais des trucs à la maison. Aussi quand mes amis passent à la maison. C’est la bande son parfaite de la vie, et l’un des meilleurs morceaux de mon groupe préféré.
This is one of the tracks I’ve listened to the most in my whole life ever since I bought the album in 2000. I usually play the record when I get up, and have it on while I do stuff at home. Also when my friends come over for dinner or a chat. It’s the perfect soundtrack to life, and one of the best tracks of my favourite band.
- Byetone – Plastic Star
À l’instant même où je l’ai acheté à Berlin en 2008, j’ai pensé écouter le futur de la techno. J’étais un grand fan de tout ce que sortait le label Raster-Noton et je l’ai été depuis un certain nombre d’année, mais ce track là était le premier purement techno qu’ils ont sorti et je pense toujours que c’est un chef d’œuvre magistral.
As soon as I bought this in Berlin in 2008, I thought I was listening to the future of techno. I was a big fan of anything released by Raster Noton and had been for a number of years, but this was the first track of pure techno they released and I still think it’s a masterly work of art.
- Jeff Mills – i9
Obscur, martien, hypnotique. Ce break en plein milieu du track, c’est un truc de fou. Ma chanson préférée de l’une de nos plus grandes influences des années 90.
Obscure, martian, hypnotic. That break in the middle of the track is crazy stuff. My favourite from one of our greatest influences from the 90s.
- AFX – VBS.Redlof.B
Il y a quelque temps, un journaliste nous a demandé : “Si vous deviez choisir une seule personne avec qui travailler en studio, qui serait-elle ?” On a répondu Aphex Twin, et ce track en est l’une des raisons. C’est la fin parfaite d’un long set.
Some time ago, an interviewer asked us, if we could choose anybody, who would we like to work with in our studio. We said Aphex Twin, and this track is one of the reasons why. It’s the perfect ending to a long set.
- Oscar Mulero – Mentally Induced Action
L’un des meilleurs morceaux du dernier album d’Oscar Mulero. Superbe production, elle offre tellement d’énergie. On l’utilise dans tous nos sets depuis qu’il nous l’a envoyé.
This is one of the best tracks of Oscar Mulero’s latest album. Great production, it gives off so much energy. We’ve used it on every set since he sent it to us.
- LFO – Blown
Du début jusqu’à la fin, ce track est un trip. La première fois que je l’ai entendu, je n’ai pas pu sortir la mélodie de ma tête. Je la mets souvent après de longues heures de studio.
From beginning to end, this track is a trip. The first times I listened to it, I couldn’t get the melody out of my head. I often put it on after I’ve been in the studio for many hours.
- Sleeparchive – Senza Titolo Two
Simple, répétitive, le meilleur exemple du “moins pour plus”. On a toujours admiré ce genre de track avec tellement peu d’éléments. Personne ne le fait mieux que lui.
Simple, repetitive, the best example of the less is more premise. We’ve always admired this kind of track with such few elements. Nobody does it better than him.